Friends S05E01 The One After Ross Says Rachel (Celui qui avait dit Rachel) (VO&VF+STFR&EN)
Amis, parents, nous célébrons aujourd'hui...
l'heureuse union de Ross et Emily.
Ross, répétez après moi.
"Moi, Ross..."
Moi, Ross...
"je te prends, Emily..."
je te prends, Rachel...
Dois-je continuer ?
Il a dit "Rachel".
A votre avis, je devrais y aller ?
Oui, allez-y.
Reprenons depuis le début.
Ross, répétez après moi.
"Moi, Ross..."
Moi, Ross...
"te prends, Emily..."
te prends, Emily...
Comme s'il y avait quelqu'un d'autre !
"pour épouse. Pour le meilleur et pour le pire...
jusqu'à ce que mort nous sépare."
pour épouse. Pour le meilleur et pour le pire...
jusqu'à ce que mort nous sépare.
Promis, je te jure.
Avez-vous les alliances ?
Passez l'alliance au doigt de Ross...
en symbole de votre union éternelle.
Ross, passez l'alliance...
au doigt d'Emily en symbole de l'amour qui vous entoure à jamais.
Avec plaisir !
Ross et Emily ont fait leur déclaration...
et je suis très heureux de les prononcer mari et femme.
Embrassez la mariée.
C'est pire que son mariage avec la lesbienne !
Continue de sourire.
Ca s'est bien passé.
Au pire, il aurait pu lui tirer dessus.
C'était plutôt drôle, non ?
Tu as tout gâché ! C'était un cauchemar.
Devant tous mes amis et ma famille ! Comment as-tu pu me faire ça ?
Qu'ils se rabibochent ou non, on a droit au gâteau ?
C'est ça... Prends ton temps, ma chérie.
Elle se remaquille.
Je te déteste !
Et moi, je t'aime !
C'était pas le moment de se tromper de nom.
En effet. Merci, papa.
Tout le monde devrait danser.
C'est la fête ! Allez !
Danse !
Waltham Décoration.
Ici le médecin traitant de Ross Geller, le Dr Phalanges.
Qui ?
Ross a oublié de prendre ses médicaments pour la tête.
Sans eux, dans la tête de Ross...
les prénoms féminins se mélangent.
C'est pas de sa faute.
Mon Dieu... Phoebe.
Non, pas Phoebe. Le Dr Phalanges.
Vous souffrez des mêmes troubles !
J'espère que tu le prendras pas mal.
On avait prévu de se voir ce soir.
J'ai peur que ça gâche notre amitié.
Je sais.
- Comment on a pu faire ça ? - Sept fois !
Ecoute... On était en voyage.
Dans un pays étranger romantique.
C'est la faute à Londres.
Vilain Londres !
Tant qu'on est à Londres, on peut continuer, non ?
On n'a pas le choix.
Mais une fois rentrés, on arrête.
Seulement ici.
J'ai vu un cellier, en bas.
Rendez-vous dans 2 mn.
J'ai un truc à te demander.
Maintenant ?
Ross a dit mon nom. Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.
J'en sais rien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce que tu dois faire.
Largue les amarres, prends le large !
Attends, je crois que je vais en parler à Ross.
Non, Rachel. Il est marié.
Marié !
Si tu piges pas ça, je peux pas t'aider.
Tu as raison.
Tu ne peux pas m'aider.
Jack, est-ce notre faute ? On est de mauvais parents ?
Et qui sert du steak sans place pour s'asseoir ?
Comment est-on censé manger ça ?
Alors, ça roule ?
On devait se retrouver au cellier.
- C'est annulé. - Pourquoi ?
La prochaine visite guidée du cellier...
commencera dans deux minutes.
Joey, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as promis à Phoebe de pas manger de viande.
On est dans un autre pays, alors ça compte pas.
- Exact. - Ca se défend.
Désolée que ça se passe mal.
Ca pourrait aller mieux, mais ça ira.
Elle s'en remettra. Tu as dit mon nom, et alors ?
Tu l'as dit parce que tu m'as vue.
Si t'avais vu un monstre, t'aurais dit :
"Je te prends, monstre"...
Ca ne veut rien dire du tout. Ta langue a fourché.
Evidemment, ça ne veut rien dire. Enfin...
Emily peut penser le contraire...
parce que c'était toi...
Mais ça ne veut rien dire. Rien de rien !
L'orchestre attend que les mariés ouvrent le bal.
L'orchestre attend ?
Alors, il faut faire ce qu'il demande. Rien à foutre de l'orchestre !
Tu m'as craché dessus !
Excuse-moi.
Emily en met, du temps !
Je me suis enfermée aux W-C, à mon mariage...
parce que j'essayais de démonter la fenêtre.
Pour ficher le camp de là.
J'entre !
Vous avez vu ? C'est pareil !
Si en pleine action, je crie "Youpi !", ignore-moi.
Ross a dit mon nom, d'accord ? Mon nom !
Ross a dit mon nom.
Ca veut dire qu'il m'aime encore.
Je sais que j'ai raison.
On descend boire un coup ?
D'accord.
Mais on doit d'abord se changer.
Oui, je veux me changer.
- Tu nous gardes une table ? - On arrive dans 5 mn.
15 minutes.
C'est Phoebe !
Super.
Alors ?
Ross a dit mon nom.
Je sais, mais ça veut rien dire.
Ecoute, essayons de voir ça objectivement.
En 3ème, l'obsession commence.
L'été suivant, il me voit en bikini pour la 1ère fois.
Son obsession commence à grandir.
Allons nous changer dans ma chambre.
Mes habits sont...
Tu es...
Pas le temps.
Ouvre-moi, J'ai une nana, là-dehors !
J'ai une nana là-dedans !
Tu mens. Je t'ai vu entrer avec Monica.
Eh bien... on est là.
Qui va s'envoyer en l'air, là ? Toi ou moi ?
Je suis obligé de dire "toi".
- Si je te disais qu'on mate un film ? - Ce qui est le cas.
Et on l'a déjà payé. C'est Mon Géant.
Mon Géant ?
J'adore ce film !
Tu es sûr qu'on peut ?
Ross et Emily ne l'utiliseront pas.
Que c'est beau !
Je le sens pas trop.
C'est la suite nuptiale.
Cette chambre attend du sexe !
Elle serait déçue si elle était privée de sexe.
Les autres suites nuptiales la prendraient pour une nase.
Non, pas là-dessous !
- Tu l'as pas trouvée ? - J'ai cherché partout.
Si t'avais cherché partout, tu l'aurais trouvée.
Cherche encore.
Oui. Encore 30 minutes.
Ou 45.
En 45 mn, tu peux la trouver deux fois.
Si ça se trouve, elle me cherche, mais j'arrête pas de bouger.
A partir de maintenant, je reste à un endroit.
Ici
- Il se fait tard. - On te laisse.
Ca vous ennuierait de rester un moment ?
On doit se lever tôt pour prendre l'avion.
Oui, c'est un très gros avion !
C'est cool.
Mais on va rester avec toi.
Vous êtes des potes.
J'apprécie, mais c'est pas la peine de me peloter les fesses.
On part pour New York dans une heure.
Je sais. Ces portes ont l'air bien insonorisées, non ?
On ne va pas faire ça ! C'est dément.
A : il peut se réveiller. Et B...
on y va.
Oubliez Emily, elle n'est pas avec nous.
- On vient prendre ses affaires. - Où est-elle ?
Elle se cache. Elle est humiliée et ne veut plus vous revoir.
Navrés que ça n'ait pas marché entre Emily et vous... primate !
Mais je vous trouve absolument délicieux.
Excuse-moi, mais je suis là !
Ca, pour être là, tu es là !
Allez vite vous servir. Y en a un plein chariot.
Au revoir, Geller.
Attendez.
On est censés partir ce soir en voyage de noces.
Dites-lui que je serai à l'aéroport et que j'espère qu'elle viendra.
J'ai dit "Rachel", mais ça ne voulait rien dire.
Ce n'est qu'une amie.
Dites à Emily que je l'aime...
et que je ne m'envisage pas la vie avec une autre.
Vous me promettez de le lui dire ?
D'accord, je lui dirai.
Amène-toi, la grosse.
Appelez-moi.
Tu passes ta vie dans la salle d'eau. Sors donc par la fenêtre !
C'est peut-être mieux qu'on n'ait pas recommencé.
Ca rend cette nuit-là unique.
On est toujours au-dessus des eaux internationales.
Je vais aux toilettes. Tu me rejoins ?
Je peux te demander un truc ?
Felicity et moi, on regardait Mon Géant, et je me disais que...
je serai jamais aussi bon acteur que ce géant.
A ton avis, je perds mon temps ?
Ce géant a 5 ans de moins que moi. Tu crois que j'y arriverai ?
Merci, vieux.
Même s'il est plus grand que moi ?
Je n'ai aucune chance de grandir, maintenant.
Qui sait quels progrès nous réserve la science ?
Mais imagine que je meure comme un inconnu de taille normale ?
T'es restée 30 mn aux toilettes !
Je sais.
Le boeuf ne passe pas ?
T'as mangé de la viande !
T'as fait l'amour !
Pas du tout.
Pas toi. Je parlais de Monica.
J'ai pas fait l'amour.
Cette grossesse me chamboule vraiment.
- Je vais voir le poussin et le canard. - Moi aussi.
Pourquoi ? Tu les nourris depuis 4 jours.
Alors, je vais rentrer chez moi.
Cette fois, on est seuls.
On a bien fait de dire : "Pas à New York."
Ecoute, puisqu'on aborde le sujet...
je voulais te dire que...
Je n'allais pas bien, à Londres.
Mon frère se mariait, on m'a prise pour la mère de Ross...
Enfin bref...
cette nuit compte beaucoup pour moi. J'essaie de dire merci.
Cette nuit compte beaucoup pour moi aussi.
Pas seulement parce que j'allais mal, mais parce que...
t'es trop sexy.
Ca va ?
Je suis pas mal ?
Pas mal non plus !
Merci.
Je vais défaire mes valises.
Je suis resté à l'heure anglaise. Ca compte ?
- Oui ! - Tant mieux.
Que fais-tu là ?
Je suis sur liste d'attente pour rentrer.
Aucun signe d'Emily ?
Pas encore.
A quelle heure tu décolles ?
Dernier appel pour le vol 1066 à destination d'Athènes...
Bientôt, faut croire.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle fait ça ?
Est-ce que je suis débile de penser qu'elle viendra ?
T'es pas débile, Ross. Tu es très amoureux.
C'est kif-kif.
Les passagers du vol 1066 pour Athènes sont priés d'embarquer.
J'ai compris !
Voilà qui est réglé.
Tu sais quoi ? Je trouve que tu devrais y aller.
Je t'assure. Tu devrais y aller, seul. Prendre du recul.
Faire le vide. Ca te ferait du bien.
Je sais pas trop.
Je crois vraiment que ça te ferait du bien.
Pourquoi pas ? Je pourrais faire ça...
Je n'arrive pas à y croire.
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
Pourquoi pas ?
Merci.
On se reverra chez nous...
si j'arrive à avoir un vol.
Tu n'as qu'à venir.
J'ai deux billets. Pourquoi pas ?
Vraiment ?
Ce serait super. Tu pourras bronzer sur la plage...
pendant que je pleurerai mon mariage raté.
Tu vois comme je plaisante ?
J'ai besoin d'une amie.
Peut-être.
Oui, je veux bien.
On va en Grèce...
Ma veste !
Dis-leur d'attendre.
Attendez !
Un verre de merlot pour moi...
et un vin blanc pour lui.
L'aéroport avance !
On avance ?
Pourquoi on avance ?
Le pilote sait qu'on avance ?